ျမန္မာစာ
အတြက္ Google ရွာေဖြေရးစနစ္မွာ ဘာသာျပန္ေပးတဲ့စာမ်က္ႏွာ ကို ဒီဇင္ဘာလ ၁၂
ရက္မွာ စတင္ထည့္သြင္းေပးခဲ့ေပမဲ့ အသံုးျပဳသူ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ သူတို႔
ရိုက္ထည့္လိုက္တဲ့ စာေတြကို၊ အမွန္အတိုင္း ျပန္ထုတ္ေပးတာကို
ျမင္ရမွာမဟုတ္ပါဘူး။ အမွန္အတိုင္း ျမင္ရဖို႔ ဆိုရင္ေတာ့ Google က
အသံုးျပဳထားတဲ့ ႏိုင္ငံတကာက အသိအမွတ္ျပဳ စံႏႈန္းကို လိုက္နာတဲ့ ေဖာင့္
Myanmar3 လို Unicode ေဖာင့္ကို အသံုးျပဳရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ေဇာ္ဂ်ီက စံႏႈန္းကို လိုက္နာမထားဘူးလို႔ ျမန္မာဝီကီပီဒီယား ရဲ့ ၾကီးၾကပ္သူ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ကိုေဇာ္သက္ေအာင္က ေျပာပါတယ္။
ယူနီကုတ္မွာ code point ကိုသံုးဖို႔ အတိအက် သတ္မွတ္မႈ ရွိပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီမွာ ရရစ္ ၇မ်ိဳးအတြက္ ကုတ္ပြိင့္ ၇ မ်ိဳး ယူထားတာမ်ိဳးပါ။ ျမန္မာစာအတြက္ ကုတ္ပြိင့္က တမ်ိဳးထဲေပးထားတာမို႔ တျခားတုိင္းရင္းသား ဘာသာစကားေတြ အတြက္ေပးထားတဲ့ ကုတ္ပြိင့္ကို ယူသံုးထားတာလို မလိုက္နာမႈပါ။ ဒါ့အျပင္ စာလံုးစီရာမွာ လိုက္နာဖို႔ သတ္မွတ္ခ်က္တခ်ိဳ႕ကိုလည္း ေဇာ္ဂ်ီက လိုက္နာ မထားဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။
အခုအခ်ိန္မွာ အမ်ားစုက ေဇာ္ဂ်ီကို အသံုးမ်ားတာမို႔ အစိုးရ ဝက္ဘ္ဆိုက္ စာမ်က္ႏွာကအစ ယူနီကုတ္သံုးေနတဲ့ ဝက္ဘ္ဆိုက္ေတြကို အမ်ား ဖတ္လို႔ရေအာင္ ေဇာ္ဂ်ီေဖါင့္ကိုပါ ထည့္သြင္းေပးထားရတယ္လို႔ သမၼတရံုးရဲ့ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာကို ကိုင္တြယ္ရသူ တဦးျဖစ္တဲ့ ဦးေဇာ္ေဌးက ေျပာပါတယ္။
စံႏႈံး မလိုက္နာတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီေဖါင့္နဲ႔ အသံုးမ်ားေနတဲ့ ျမန္မာစာေပေလာကအတြက္ အခု Google translate လို အသံုးတဲ့တဲ့ နည္းပညာသစ္အသံုးမတဲ့ပဲ ျဖစ္ေနတာ ဟာ အခု လက္ေတြ႔မွာ ႀကံဳၾကရတဲ့ အခက္အခဲတခုပါ။ အရင္ကတည္းက ႀကံဳေနၾကရတဲ့ အခက္အခဲက ျမန္မာစာအတြက္ယူနီကုတ္ထည့္ထားတဲ့ ဘယ္ကြန္ျပဴတာ မွာမဆို ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ရိုက္တဲ့ စာေတြကို ဖတ္လို႔မရတာျဖစ္ၿပီး သူ႔ကို သီးသန္႔ထပ္ထည့္မွ ဖတ္လို႔ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
နည္းပညာေလာကဟာ တေန႔တျခားတိုးတက္ေနတာပါ။ အင္တာနက္မွာ စာစီစာရိုက္ရံုတင္မကပဲ Google မွာလို႔ ျပန္လည္ရွာေဖြေရးနဲ႔ သိမ္းဆည္းေရးေတြ အတြက္ ကာလၾကာရွည္စြာ အသံုးတည့္ေစဖို႔ အမ်ားသံုး ျမန္မာစာကို ယူနီကုတ္လို စံနဲ႔ ျဖစ္ေအာင္ ဝို္င္းဝန္း လုပ္ေဆာင္ၾကဖုိ႔ လိုအပ္ေနၿပီျဖစ္ပါတယ္။
ဒါမွ ေနာင္ေပၚလာမယ့္ OCR လို႔ေခၚတဲ့ optical recognitionလို စာလံုးကို ဖတ္ၿပီး သူ႔ဟာသူ သိေအာင္လုပ္တဲ့ နည္းပညာလို နည္းပညာသစ္မ်ိဳး ေတြကိုပါ လြယ္လြယ္ကူကူ သံုးစြဲႏိုင္မွာ ျဖစ္သလို ကိုယ္အခု ေရးမွတ္ထားတဲ့ စာေတြကို ႏွစ္ေပါင္း ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ မေပ်ာက္မပ်က္ ကြန္ျပဴတာမွာ ျပန္ေတြ႔ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
VOA
ေဇာ္ဂ်ီက စံႏႈန္းကို လိုက္နာမထားဘူးလို႔ ျမန္မာဝီကီပီဒီယား ရဲ့ ၾကီးၾကပ္သူ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ကိုေဇာ္သက္ေအာင္က ေျပာပါတယ္။
ယူနီကုတ္မွာ code point ကိုသံုးဖို႔ အတိအက် သတ္မွတ္မႈ ရွိပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီမွာ ရရစ္ ၇မ်ိဳးအတြက္ ကုတ္ပြိင့္ ၇ မ်ိဳး ယူထားတာမ်ိဳးပါ။ ျမန္မာစာအတြက္ ကုတ္ပြိင့္က တမ်ိဳးထဲေပးထားတာမို႔ တျခားတုိင္းရင္းသား ဘာသာစကားေတြ အတြက္ေပးထားတဲ့ ကုတ္ပြိင့္ကို ယူသံုးထားတာလို မလိုက္နာမႈပါ။ ဒါ့အျပင္ စာလံုးစီရာမွာ လိုက္နာဖို႔ သတ္မွတ္ခ်က္တခ်ိဳ႕ကိုလည္း ေဇာ္ဂ်ီက လိုက္နာ မထားဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။
အခုအခ်ိန္မွာ အမ်ားစုက ေဇာ္ဂ်ီကို အသံုးမ်ားတာမို႔ အစိုးရ ဝက္ဘ္ဆိုက္ စာမ်က္ႏွာကအစ ယူနီကုတ္သံုးေနတဲ့ ဝက္ဘ္ဆိုက္ေတြကို အမ်ား ဖတ္လို႔ရေအာင္ ေဇာ္ဂ်ီေဖါင့္ကိုပါ ထည့္သြင္းေပးထားရတယ္လို႔ သမၼတရံုးရဲ့ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာကို ကိုင္တြယ္ရသူ တဦးျဖစ္တဲ့ ဦးေဇာ္ေဌးက ေျပာပါတယ္။
စံႏႈံး မလိုက္နာတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီေဖါင့္နဲ႔ အသံုးမ်ားေနတဲ့ ျမန္မာစာေပေလာကအတြက္ အခု Google translate လို အသံုးတဲ့တဲ့ နည္းပညာသစ္အသံုးမတဲ့ပဲ ျဖစ္ေနတာ ဟာ အခု လက္ေတြ႔မွာ ႀကံဳၾကရတဲ့ အခက္အခဲတခုပါ။ အရင္ကတည္းက ႀကံဳေနၾကရတဲ့ အခက္အခဲက ျမန္မာစာအတြက္ယူနီကုတ္ထည့္ထားတဲ့ ဘယ္ကြန္ျပဴတာ မွာမဆို ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ရိုက္တဲ့ စာေတြကို ဖတ္လို႔မရတာျဖစ္ၿပီး သူ႔ကို သီးသန္႔ထပ္ထည့္မွ ဖတ္လို႔ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
နည္းပညာေလာကဟာ တေန႔တျခားတိုးတက္ေနတာပါ။ အင္တာနက္မွာ စာစီစာရိုက္ရံုတင္မကပဲ Google မွာလို႔ ျပန္လည္ရွာေဖြေရးနဲ႔ သိမ္းဆည္းေရးေတြ အတြက္ ကာလၾကာရွည္စြာ အသံုးတည့္ေစဖို႔ အမ်ားသံုး ျမန္မာစာကို ယူနီကုတ္လို စံနဲ႔ ျဖစ္ေအာင္ ဝို္င္းဝန္း လုပ္ေဆာင္ၾကဖုိ႔ လိုအပ္ေနၿပီျဖစ္ပါတယ္။
ဒါမွ ေနာင္ေပၚလာမယ့္ OCR လို႔ေခၚတဲ့ optical recognitionလို စာလံုးကို ဖတ္ၿပီး သူ႔ဟာသူ သိေအာင္လုပ္တဲ့ နည္းပညာလို နည္းပညာသစ္မ်ိဳး ေတြကိုပါ လြယ္လြယ္ကူကူ သံုးစြဲႏိုင္မွာ ျဖစ္သလို ကိုယ္အခု ေရးမွတ္ထားတဲ့ စာေတြကို ႏွစ္ေပါင္း ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ မေပ်ာက္မပ်က္ ကြန္ျပဴတာမွာ ျပန္ေတြ႔ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
