ျမန္မာသတင္းသမားမ်ားနဲ႔အတူ ထုိင္း သတင္းသမားမ်ား ရပ္တည္မည္

.


  ယူနတီ ဂ်ာနယ္ ၀ုိင္းေတာ္သားတုိ႔ကုိ ႏွစ္ရွည္ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္လုိက္သည့္အတြက္ အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ သတင္းသမားမ်ား အသင္း The Thai Journalists Association- TJA က အထူး စိုးရိမ္ ေၾကာင္း ဇူလုိင္လ ၂၃ ရက္ေန႔စြဲျဖင့္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။ 

ထုိ႔အျပင္ TJA ဥကၠ႒ Pradit Ruangdit က ထုတ္ျပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ အဆုိပါ ယူနတီ သတင္းသမား မ်ားအား ေထာင္ဒဏ္ျပင္းထန္စြာ ခ်မွတ္လိုက္သည့္အတြက္ စိုးရိမ္ေၾကာင္း ျပသသည့္ အျခားေသာ သတင္းသမားမ်ားကို ခြင့္ျပဳ ခ်က္မရဘဲ လူစု လူေ၀းျဖင့္ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္မႈ ပုဒ္မ ၁၈ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုထားသည္ကိုုလည္း စိတ္မခ်မ္းေျမ့စရာ ၾကားသိရ ေၾကာင္းေဖာ္ျပထားသည္။ 

ထုိင္း သတင္းသမားမ်ား အသင္းက သတင္းလြတ္လပ္ခြင့္ အတြက္ ျမန္မာသတင္းသမားမ်ားႏွင့္ အတူ ရပ္တည္လ်က္ ရွိေၾကာင္းလည္း အဆုိပါ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အပတ္စဥ္ထုတ္ ယူနတီဂ်ာနယ္ ဂ်ာနယ္အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ႏွင့္ သတင္းသမား ၄ ဦးတုိ႔ကို ျမန္မာအစုိးရက ၁၉၂၃ ခုႏွစ္ ႏုိင္ငံေတာ္လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ ဥပေဒဆုိင္ရာ ပုဒ္မ ၃ အရ အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၀ ႏွစ္စီ မၾကာေသးခင္က ခ်မွတ္ထားသည္။ 

အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေဖာ္ျပေသာ ေၾကညာခ်က္ 

Statement of Thai Journalists Association on the Declining State of Media Freedom in Myanmar July 23, 2014 

The Thai Journalists Association is alarmed and deeply concerned with the court decision in Magwe Division, Myanmar on 10 July to sentence four journalists and the chief executive officer of Unity Journal to 10 years of hard labor for violating Section 3 of the1923 State Secrets Act. 

 It was even more disheartening to hear that other fellow journalists who were trying to express concern about this unjust imprisonment are to be charged under Section 18 of the Assembly Act. 

This signals a significant reversal of the progress of Myanmar’s fragile media freedom from previous advances in the past two years. 

 We share our sympathy with victims of this unwelcome situation and express solidarity with the rest of the media community in protecting media freedom in Myanmar. 

We reiterate our firm belief that journalism is not a crime. And any lapse in professional code of conduct and ethics should be dealt within the framework of the new Press Law and with due respect of the Myanmar Constitution which guarantees freedom of express and freedom of the media and especially now that Myanmar has the Media Law that clearly spells out the media rights and responsibility. 

We are ready to work with colleagues for promoting a free press environment in Myanmar and the rest of the region. 

Pradit Ruangdit President, 

Thai Journalists Association 

ထုိင္းဘာသာျဖင့္ ေၾကညာခ်က္ 

แถลงการณ์ สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย

เกี่ยวกับความถดถอยของเสรีภาพสื่อมวลชนในสหภาพเมียนมาร์

23 กรกฎาคม 2557

สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย มีความวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งต่อคำตัดสินของศาลเมียนมาร์ในเขตมะเกว เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2557 ซึ่งสั่งจำคุกและใช้แรงงานนักข่าว 4 ราย และผู้บริหารของวารสารเดอะยูนิตี้ วีคลี่ นิวส์ เป็นเวลา 10 ปี ด้วยข้อหาบุกรุกเข้าไปในพื้นที่หวงห้าม ตามกฎหมายเกี่ยวกับความลับของทางราชการ คำพิพากษาดังกล่าวมีความเกี่ยวเนื่องกับรายงานของวารสารดังกล่าว เกี่ยวกับหน่วยงานทางการทหารซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีการผลิตอาวุธเคมี

นอกจากนี้ ยังเป็นเรื่องหน้าเศร้าที่นักข่าวเมียนมาร์คนอื่นๆ ซึ่งพยายามจะต่อสู้กับการลงโทษที่รุนแรงเกินกว่าเหตุนั้นจะต้องถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายเกี่ยวกับการชุมนุมโดยสงบ

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ สะท้อนถึงความถดถอยของเสรีภาพสื่อมวลชนในเมียนมาร์ ซึ่งยังคงอ่อนไหวอยู่ และสร้างความหวาดกลัวว่าเมียนมาร์จะกลับไปมีการเซ็นเซอร์สื่ออย่างเข้มงวดอีกครั้ง

สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย ขอแสดงความเห็นใจต่อเพื่อนสื่อในเมียนมาร์ และขอเน้นย้ำความเชื่อที่ว่า วารสารศาสตร์ ไม่ใช่อาชญากรรม ความบกพร่องต่อวิชาชีพและประมวลจริยธรรมควรได้รับการแก้ไขด้วยความเคารพ ตามรัฐธรรมนูญของเมียนมาร์ ซึ่งรับรองเสรีภาพของสื่อมวลชนและเสรีภาพในการแสดงออก โดยเฉพาะในขณะที่เมียนมาร์มีกฎหมายด้านสื่อมวลชนที่กล่าวถึงสิทธิหน้าที่และความรับผิดชอบของสื่อมวลชนไว้อย่างชัดแจ้ง

สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย ขอร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับเพื่อนสื่อมวลชนในเมียนมาร์ ในการต่อสู้กับการปฏิบัติที่ไม่เป็นประชาธิปไตยและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันนี้จะนำไปสู่ทางออกที่ดีที่สุดที่จะส่งเสริมและปกป้องเสรีภาพของสื่อในเมียนมาร์ และทั่วทั้งภูมิภาคต่อไป

นายประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์

นายกสมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย



ဧရာ၀တီ http://blog.irrawaddy.org/2014/07/blog-post_5722.html