ဝိတ္ျပားရွင္နဲ႔ အေမးအေျဖ ဒီလင့္ခ္ရဲ့ http://bbs.my0511.com/f152b-t3924362z-1 ဒုတိယပံုမွာ လိုင္းတားထားတဲ့ အထဲက Google Translate နဲ႔ ဘာသာျပန္လိုက္တယ္..။
“密松大坝必须继续修建” ျမစ္ဆံုဆည္ ဆက္ေဆာက္မယ္..
Myitsone dam must continue to build "
是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们对此有反对意见。他试图隔断中缅的联系。သမၼတရဲ့ တဦးတည္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ပါတဲ့ ပါလီမာန္ရဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မဟုတ္ပါ..။ ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ရွဳံခ်ပါတယ္.တဲ့
Yes, this is his idea of a person, not a congressional resolution. We have opposing views. He tried to cut
你觉得大坝有可能继续修建吗？ျမစ္ဆံုဆည္ ျပန္စဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ပါလားဆိုေတာ့
Do you think the dam is possible to continue the construction of it?
必须继续 ေဆာက္ကို ေဆာက္ရမယ္။
Must continue to
不会的。我们对中国人很友好。当我们落难的时候，是中国人帮了我们。တရုတ္ျပည္သူေတြနဲ႔ အင္မတန္ ရင္းႏွီးခ်စ္ခင္ပါတယ္..။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒုကၡေရာက္ေနခ်ိန္မွာ တရုတ္ျပည္သူေတြက ကူညီခဲ့ၾကတာပါ..
We Chinese people are very friendly. When we are distressed, the Chinese people to help us.
ဒါကေတာ့ ယခုတင္ထားတဲ့ ပံုက လိုင္းတားထားတာေတြကို Google Translate ဘာသာျပန္လိုက္ပါတယ္..။ ဒီေတာ့ ဒီသတင္းကို တရုတ္ ဝက္ဆိုဒ္ေတြက အတည္ယူျပီး မ်ဥ္းေၾကာင္းေတြတား ေဖာ္ျပေနသလားပဲ..။
ဒီမိုေဝယံ(Facebook)
မူရင္းလင့္ခ္ http://www.infzm.com/content/78148 မွာ ဦးေအာင္သိန္းလင္းရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးကို
ဒီလိုေဖာ္ျပထားပါတယ္။
有人想在缅甸建立傀儡政权”
——访缅甸“改革及现代化监督委员会”主席昂丁林
来源：南方周末
缅甸“改革及现代化监督委员会”主席昂丁林。 （南方周末记者 麦圈/图）
编者按：
缅甸各方政治力量正在努力团结与和解，但另一方面，各种政治力量的博弈、暗自涌动的对抗却从未消失。
对 于当下的缅甸，执政党“联邦巩固与发展党”（USDP，以下简称“巩发党”）无疑是最重要的领导力量。巩发党能否走出历史？在“新”国会中，巩发党与昂山 素季领导的反对党将如何相处？带着这些问题，南方周末记者采访了巩发党中央执行委员、缅甸国会“改革及现代化监督委员会”主席、仰光市前市长昂丁林 （Aung Thein Linn）。
昂丁林出身军队，曾于2003年至2011年任仰光市市长。眼下，他已脱下军装，辞去市长职务，转任国会议员。他同时兼任巩发党仰光地区的党委主席，领导着超过50万名党员。
他的观点不代表缅甸政府的全部官方意见。但在缅甸尚不明朗的政局中，仍有相当部分权力掌控在昂丁林这样的强硬派手中。
“我不相信潘基文， 也不相信联合国”
南方周末：从2011年开始，吴登盛总统在缅甸大幅推行经济、社会和政治等多方面改革。你能先整体评价一下这场改革吗？
昂丁林：我们要建立民主国家，不会开倒车。我们要为下一代建立一个和平、发达、民主的国家。这个国家的每个人都热爱民主。我们很好地执行了七步民主路线图。
南方周末：到目前为止，你觉得改革成功吗？
昂丁林：成功。
南方周末：那改革面临的主要困难是什么？
昂丁林：一个很大的挑战，是从1990年代开始的经济制裁。它影响了所有人，不仅仅是政府，而是每一个人。制裁决议是西方国家对我们内政的干涉。他们想干涉我们，想在缅甸建立傀儡政府，这是我们不想要的。
南方周末：近期，经济制裁已在松动，美国和欧盟都表示出一些友好的姿态……
昂丁林：我们不会相信。我们国内还有一伙人想夺取政权，他们的目标就是在缅甸建立傀儡政权。
南方周末：关于国际社会和制裁，最近联合国秘书长潘基文访问缅甸，和吴登盛总统会面，一切都在显示缅甸和国际社会的关系在缓和，不是吗？
昂丁林：想一下，是谁在控制联合国？谁在控制潘基文？联合国总部设在纽约，想想就知道了。
南方周末：可我看起来吴登盛总统挺喜欢潘基文。
昂丁林：可能吧，反正我不喜欢。我不相信潘基文，也不相信联合国。他们都一样，只想干涉别国内政。
南方周末：美国国务卿希拉里不久前访问缅甸，你怎么看待这件事？
昂丁林：这是我们的失败。她不是来见我们的，不是为了我们的人民，不是为了缅甸，只是为了“那个女人”，那一个人，你知道的。正是因为“那个女人”，缅甸才要面对制裁。
“修改宪法的努力不会成功”
南方周末：不久前的议会补选中，昂山素季所领导的NLD（全国民主联盟的英文缩写）获得大胜。如今，NLD已经在国会有43名议员，成为第一大反对党。作为执政党的中央委员和国会议员，你打算如何与他们合作？
（昂丁林一面笑着一面用两只拳头做出不断碰撞的动作，嘴里说，“是啊，合作！合作！”过后，他又换上了严肃的表情。）
昂丁林：我们的政策一切都是为了国家，我们没有什么私心，任何为国家、为人民服务的政党我们都愿意与他们合作。大选之后，他们获得了43席，只占国会议席的6%，但我们占了76%，我们是绝对多数。
南方周末：你们掌握着权力……
昂丁林：至少现在是。我们奉行的是一切为了国家的原则，也就是巩发党的三大原则：维护祖国统一，维护民族团结，维护缅甸主权完整。
南方周末：我们在仰光看到NLD很多分部的开张、很多激动的民众，他们热烈支持昂山素季和NLD。对于这种情况，你怎么评价？
昂丁林：那些人疯了。好吧，她很受欢迎，但受欢迎是因为她是昂山将军的女儿。昂山将军是我们的民族英雄。
南方周末：你讲过改革是为了实现缅甸的民主。你有没有想过，有一天你们可能会失去执政权，沦为在野党？
昂丁林：在大选中，多数党胜出组建政府，但依然需要依照宪法执政。宪法是全体国民通过的，（执政）政党和政府可以变，但宪法不能因为哪些人不同意就改了。
南方周末：但我知道，全国民主联盟正在试图修宪。
昂丁林：是的，他们不喜欢宪法。
南方周末：因为它不给予外国人配偶被选举权，这样昂山素季的政治前途就是一个问题，对吧？
昂丁林：是的，总统和副总统的资格是这样规定的。
南方周末：你觉得他们试图修宪的努力能成功吗？
昂丁林：NLD的领袖（指昂山素季）是外国人的配偶，所以他们才想修宪。但保全我们的民族性是我们的责任，我们要把这种责任代代传承下去。宪法规定，外籍人员配偶不得担任国家领导。
南方周末：你是说他们修宪不会成功。
昂丁林：没戏，没人喜欢他们那套。缅甸曾经是英国的殖民地，被统治了一百多年，不会有人想再回到殖民地。这是主要原因，第二个原因，我们决不允许任何外国军事设施在缅甸存在。这是主权的要求。
“我们学到很多经验教训”
南方周末：作为执政党的国会议员，你如何定位议会中反对党的代表？他们是你们的朋友，竞争者，合作者，还是什么？
昂丁林：竞争者。
南方周末：关于政治改革，关于与反对党的关系，巩发党内部有分歧吗？比方说高层的中央委员们，你们观点一致吗？
昂丁林：没有分歧。我们紧紧团结在三大原则的根基上，没有什么不同观点。
南方周末：从上次议会补选中，你们学到了什么经验教训吗？
昂丁林：学到很多，真的学到很多。
南方周末：比方说？
昂丁林：比方说要赢得大选，我们要多宣传我们所做的工作，了解群众的需求。我们也要改变民众的思维，传播知识，经常和群众打交道。
南方周末：是不是还有进一步释放政治犯的问题？一些人批评称，缅甸依然存在大量政治犯。
昂丁林：我们以前有政治犯，但是现在已经都被释放了。所谓政治犯，他们也是犯了法才进去的。
南方周末：民盟方面告诉我们说，至少还有三百多名政治犯没有得到释放。
昂丁林：他们一直散播关于我们的谣言。这是美国人可耻的敌对策略。
南方周末：那关于下次大选，巩发党有什么具体的争取选票的计划吗？
昂丁林：我们会改革巩发党，改进村、镇和市等各级党组织。
南方周末：改革是指什么？寻找更好的党代表吗？
昂丁林：对，我们要寻找更多优秀的人才。此外我们还会给农村修路，建设供水系统，修建学校，推动医疗保险制度建设、提供更好的社会福利，还要发展针对农民的小额贷款。
南方周末：凭借这些，你觉得你们能赢得下届大选吗？
昂丁林：只要我们努力了就会赢。
“密松大坝必须继续修建”
南方周末：很多人都认为，现在缅甸想要在与中国、美国和欧洲关系中寻求平衡。巩发党的对外政策是否会有什么变化？
昂丁林：总的来说，我们外交政策是和平共处。我们与中国有着亲密友好的关系，中国长久以来帮了我们很多，每个人都知道这一点。在缅甸，到处都能看到中国的捐赠。在所有国家中，中国对缅甸的帮助最多，时间也久，所以我们才能坚持到现在。
南方周末：2011年，吴登盛总统宣布中止了密松大坝的建设，很多中国人非常关心这个问题。
昂丁林：这不是我们的国家决策，不是国会做的决定，这是一个人的决定。
南方周末：一个人，是指总统吗？
昂丁林：是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们对此有反对意见。他试图隔断中缅之间的联系。
南方周末：你觉得大坝有可能继续修建吗？
昂丁林：必须继续。因为我们要为国家考虑，我们需要电力。缅甸电力短缺的问题很久了，这已经成为长期的政治问题。你可以想象，有些西方国家试图切断中缅两国的联系。
南方周末：你们对外国投资持什么态度？
昂丁林：我们制定了新的外国投资法。以后，所有国家都可以来投资，但要依照法律。中国人对缅甸很亲近。在联合国或者其他国际场合，中国都站在缅甸政府一边。中缅两国人民彼此理解。我们欢迎中国在缅甸投资。我们是朋友。
南方周末：但的确有NGO、媒体和普通缅甸人抱怨，不少中国公司掠夺资源，污染环境。你们会讨厌中国人吗？
昂丁林：不会的。我们对中国人很友好。当我们落难的时候，是中国人帮了我们。
缅甸有人对总统说不
缅甸前仰光市市长、现执政党“巩发党”中央执行委员、国会议员、国会“改革及现代化监督委员会”主席昂丁林接受《南方周末》采访，语出惊人，是个人物！
[ 本帖最后由 山水清音 于 12-7-6 13:32 编辑 ]
[ 本帖最后由 山水清音 于 12-7-6 13:32 编辑 ]
Kyaw Win Naing
南方周末：一个人，是指总统吗？
昂丁林：是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们
南方周末：你觉得大坝有可能继续修建吗？
昂丁林：必须继续。因为我们要为国家考虑，我们需要电力
SW: a president do?
Angding Lin: Yes, this is his idea of a person, not a congressional resolution. We have opposing views. He tried to cut off contact between China and Myanmar.
SW: Do you think the dam may be continuing to build it?
Angding Lin: You must continue. Because we want to consider, we need electricity. Myanmar's power shortage problems for a long time, it has become a long-term political issues. As you can imagine, some Western countries trying to cut the links of China and Myanmar.
昂丁林：是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们
南方周末：你觉得大坝有可能继续修建吗？
昂丁林：必须继续。因为我们要为国家考虑，我们需要电力
SW: a president do?
Angding Lin: Yes, this is his idea of a person, not a congressional resolution. We have opposing views. He tried to cut off contact between China and Myanmar.
SW: Do you think the dam may be continuing to build it?
Angding Lin: You must continue. Because we want to consider, we need electricity. Myanmar's power shortage problems for a long time, it has become a long-term political issues. As you can imagine, some Western countries trying to cut the links of China and Myanmar.
မွတ္ခ်က္ ။ ။လြင္႔ေမာင္ေမာင္ တ႐ုတ္စာမတတ္ပါ။
